Jessica Helfand takes on farming magazines, from 1878 to DJ Stout’s redesign of Dairy Today, on Design Observer.